13. Ithkuil Final Text

ITHKUIL

ENGLISH TRANSLATION

UIŢČALISS ÜČNALAŇ UISVALAŇ

Ečnatiss ti żü’osuss. Xalûr akhiwa ční’esiss ti. Uţcawilaróll oekhiwa.
Apkamzaluaţořţea tu apkái’lüq’a ki exxalúkt kô. Mzalürţ ti úţci’alûrţ ti.

Ëilthasošt âvalar ti.
Xata llilúkt allatùktîp żi’alukt.
Xóitara ti upšaluktöt’ üxxawàckûb uţcaetuaffé tô. Svas ti ácxap’wa te ulthoddöt’ cúiwalup xha.

NO PAIN OR SLEEP OR FEAR

I slept all day. When I sleep, I almost see you.
I wish I didn’t dream about you.
I try to forget the feeling that you secretly feel this power you have. When I dream this way, I remember that.
At least there are demons I don’t enjoy.
This one saw those others today.
Since I didn’t see this, maybe I have more power in my nightmares. I fear demons touching me, maybe because they’re the same thing.

 

Below is my translation of the Color Script text which was the basis for the above:

No pain or sleep or fear.
I slept all day. When I sleep, I almost see you.
I wish I didn’t dream about you.
I try to forget the feeling of you secretly feeling this power you have.
When I dream this, I remember that.
At least there are demons I don’t enjoy.
This saw those today.
If this didn’t see, maybe I have more power in my nightmares.
I fear demons touching me, maybe because they happen to match this thing.